北京時(shí)間8月14日消息，《紐約時(shí)報(bào)》近日刊載文章稱，美國(guó)娛樂(lè)界制作3D電影來(lái)給觀眾帶來(lái)置身其中的觀看體驗(yàn)的想法已經(jīng)在中國(guó)市場(chǎng)上取得了一席之地。文章指出，好萊塢正在積極地推動(dòng)18歲到34歲之間這個(gè)年齡段的觀眾收看3D電影，原因是從票房收入來(lái)看，中國(guó)已經(jīng)成為好萊塢最大的電影出口市場(chǎng)。

 
正在觀看3D版《泰坦尼克號(hào)》的觀眾，這是今年中國(guó)市場(chǎng)上票房收入最高的電影，從歷史上來(lái)看票房收入也已達(dá)到第三名

以下是這篇文章的全文：

鄭歡（音譯）和唐曉梅（音譯）來(lái)自于中國(guó)南部的江西省，他們幾乎不會(huì)去電影院看電影。上周，他們?cè)诘绞锥急本┞眯袝r(shí)看了第一部3D電影。

他們看的電影并非詹姆斯·卡梅?。↗ames Cameron）執(zhí)導(dǎo)的3D版《泰坦尼克號(hào)》，這是今年中國(guó)市場(chǎng)上票房收入最高的電影，從歷史上來(lái)看票房收入也已經(jīng)達(dá)到第三名。他們看的是一部令人目眩神馳的武術(shù)奇幻電影《畫(huà)皮2》。鄭歡說(shuō)道，看這部電影讓他的眼睛感到疼痛；而唐曉梅則感到著迷。

18歲到34歲之間的觀眾群體讓卡梅隆稍早推出的3D大片《阿凡達(dá)》成為了中國(guó)市場(chǎng)上票房收入最高的電影，其票房收入達(dá)到了2.08億美元，而鄭歡和唐曉梅的年齡略微超出這一群體。好萊塢正在積極地推動(dòng)這個(gè)年齡段的觀眾收看3D電影，原因是從票房收入來(lái)看，中國(guó)已經(jīng)成為好萊塢最大的電影出口市場(chǎng)。

在上周三，卡梅隆麾下的3D科技公司下卡梅隆-佩斯集團(tuán)（Cameron Pace Group）宣布，該公司將在天津開(kāi)設(shè)一家子公司，這是他在天津政府支持下建立合資企業(yè)計(jì)劃的一部分內(nèi)容。去年春天，Imax稱其希望在全中國(guó)范圍內(nèi)安裝229塊巨型3D銀屏。

這項(xiàng)計(jì)劃顯著表明，美國(guó)娛樂(lè)界制作3D電影來(lái)給觀眾帶來(lái)置身其中的觀看體驗(yàn)的想法已經(jīng)在中國(guó)市場(chǎng)上取得了一席之地。中國(guó)3D電影的票價(jià)最高為人民幣120元（約合19美元），就Imax電影來(lái)說(shuō)最高為人民幣180元（約合28美元），這些美國(guó)技術(shù)正在向中國(guó)消費(fèi)者交付內(nèi)容，他們正日益關(guān)注電影真實(shí)性，而高質(zhì)量的影院體驗(yàn)是無(wú)法盜版的。

就目前而言，中國(guó)有1.1萬(wàn)塊銀屏，其中7000塊具有3D播放功能?？偛课挥诒雀＠角f的3D科技公司RealD稱，該公司在中國(guó)市場(chǎng)上擁有近750塊3D銀屏，而且未來(lái)幾年時(shí)間里還計(jì)劃另外安裝1250塊。

在2008年中，有兩部3D電影在中國(guó)市場(chǎng)上映；而在2012年底以前，大約將有30部3D電影出現(xiàn)在中國(guó)。據(jù)上海電影顧問(wèn)公司亞提森格維（Artisan Gateway）發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，從1月份到6月21日，有21部3D電影——在所有159部電影中所占比例為13%——在總票房收入中所占比重為46%。

“好就好在，在中國(guó)的鄉(xiāng)村地區(qū)，人們可能會(huì)有生以來(lái)第一次去電影院，而他們?nèi)サ碾娪霸菏且粋€(gè)數(shù)字3D電影院。”卡梅隆上周說(shuō)道。“他們跨過(guò)了20世紀(jì)，直接來(lái)到了21世紀(jì)。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，戴上眼鏡來(lái)看電影不會(huì)讓人感到奇怪，因?yàn)樗麄儠?huì)覺(jué)得看電影就是這樣的。在鄉(xiāng)村市場(chǎng)上，觀眾會(huì)把眼鏡與優(yōu)質(zhì)的觀看體驗(yàn)聯(lián)系到一起。”

他將中國(guó)電影市場(chǎng)向3D電影過(guò)渡的進(jìn)程比作西方國(guó)家中從黑白電影向彩色電影演進(jìn)的過(guò)程。雖然二十世紀(jì)二十年代末電影行業(yè)從無(wú)聲電影到有聲電影的過(guò)渡很快就完成了，但從黑白電影到彩色電影的過(guò)渡則花了大約25年時(shí)間。卡梅隆表達(dá)了一種希望，即中國(guó)市場(chǎng)上電影行業(yè)朝向3D電影的過(guò)渡將會(huì)更快一些，很可能只需要十多年時(shí)間。

他正在押注于中國(guó)觀眾對(duì)新鮮的、技術(shù)復(fù)雜的事物的關(guān)注，這與北美市場(chǎng)形成了對(duì)比，在后一市場(chǎng)上觀眾已經(jīng)暫時(shí)性地接受了3D電影。從2010年到2011年，北美市場(chǎng)上的3D電影票房收入下滑了18%。不過(guò)，2010年在北美市場(chǎng)上推出的3D電影《阿凡達(dá)》表現(xiàn)優(yōu)異，它是第一步全球票房收入達(dá)到了10億美元的3D電影。

中國(guó)政府正在鼓勵(lì)更貴的娛樂(lè)選擇，原因是其正努力致力于將經(jīng)濟(jì)從制造業(yè)朝消費(fèi)者主義轉(zhuǎn)變。在今年2月份，中國(guó)進(jìn)一步開(kāi)放了面向海外電影的市場(chǎng)，允許電影公司在中國(guó)市場(chǎng)上額外發(fā)布了14部電影（總數(shù)為34部），前提是這些電影是3D電影，或者是使用Imax等較大的格式。

對(duì)于中國(guó)3D電影市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，一個(gè)障礙是普遍存在的字幕，只有配上字幕才能讓操數(shù)百種地方方言的中國(guó)觀眾觀看這些電影。“我覺(jué)得有點(diǎn)累，因?yàn)槲业难劬Σ惶娣?rdquo;在上周四花人民幣55元（約合9美元）來(lái)觀看日?qǐng)?D版《泰坦尼克號(hào)》的鄭歡說(shuō)道。“但當(dāng)我摘下眼鏡時(shí)，就無(wú)法清晰地看清楚字幕了。”

如何將字幕放在最顯著的位置來(lái)讓觀眾清晰看到，同時(shí)又不會(huì)讓他們感到頭痛，這是一個(gè)挑戰(zhàn)。一個(gè)解決方案是，讓昂貴的放映機(jī)燈泡一直亮著，來(lái)幫助眼睛適應(yīng)。但是，每個(gè)放映機(jī)燈泡的價(jià)格大約為人民幣5000元（約合790美元），而其壽命周期在通常情況下僅為兩個(gè)星期，因此電影院所有者傾向于嘗試延長(zhǎng)其壽命周期。另一種解決方案則是制作實(shí)時(shí)的3D電影，用兩臺(tái)攝影機(jī)同時(shí)拍攝，而不是依靠轉(zhuǎn)化的方式來(lái)制作3D電影——也就是以常規(guī)的格式攝影，然后在后期制作時(shí)改變格式。實(shí)時(shí)的3D電影能讓人眼感到更加舒服。

“我們絕對(duì)正在嘗試制作實(shí)時(shí)3D電影，但我們認(rèn)為就目前來(lái)看，未來(lái)最好的方式是將實(shí)時(shí)拍攝與后期轉(zhuǎn)換合為一體。”北京Soul Power 3-D公司的首席運(yùn)營(yíng)官沈鴻翔（音譯）說(shuō)道，這家公司負(fù)責(zé)將《畫(huà)皮2》從2D格式轉(zhuǎn)換成了3D格式?！懂?huà)皮2》是有史以來(lái)票房收入最高的中文電影，截至8月5日其票房收入已經(jīng)超過(guò)了1.14億美元。

Soul Power成立至今已有五年時(shí)間，這家公司擁有170名年輕的中國(guó)軟件工程師，分布在北京和無(wú)錫兩地，這家公司的主要業(yè)務(wù)就是轉(zhuǎn)換好萊塢電影的格式，經(jīng)手的電影包括韋恩斯坦公司的《食人魚(yú)3D》等。

“在與好萊塢公司合作的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)了許多不同的需要。”沈鴻翔說(shuō)道。“好萊塢希望觀眾看到眼睛所看到的東西，而中國(guó)觀眾還希望影像能飛出來(lái)。中國(guó)的導(dǎo)演必須研究2D和3D電影之間的差別，并學(xué)會(huì)說(shuō)這種語(yǔ)言。”

南卡羅來(lái)納大學(xué)的電影制片教授、全3D立體實(shí)拍演唱會(huì)電影《U2 3D》的聯(lián)合制片人邁克爾·裴瑟（Michael Peyser）稱，3D電影將在中國(guó)市場(chǎng)上繁榮發(fā)展。“中國(guó)有數(shù)以萬(wàn)計(jì)的數(shù)字藝術(shù)家正準(zhǔn)備學(xué)習(xí)3D技術(shù)。”他說(shuō)道。他表示，著名香港導(dǎo)演徐克是中國(guó)電影人在實(shí)時(shí)3D電影領(lǐng)域中的先驅(qū)。目前，中國(guó)的電影人也正在探索3D業(yè)務(wù)及其娛樂(lè)潛力。

徐克執(zhí)導(dǎo)的“《龍門(mén)飛甲》擁有各種各樣的飛撲動(dòng)作”，裴瑟滿懷敬意地說(shuō)道。“電影人必須通過(guò)學(xué)習(xí)來(lái)知道眼睛將允許人們看到什么，以及不會(huì)摒棄什么。目標(biāo)應(yīng)該是讓觀眾能坐在最奇妙的魔毯上，同時(shí)又能確保他們不會(huì)掉下來(lái)。”

《龍門(mén)飛甲》的3D制作費(fèi)用為3000萬(wàn)美元，去年的票房收入大約為9400萬(wàn)美元。

卡梅隆-佩斯集團(tuán)稱，中國(guó)的電影世界只是該集團(tuán)旗下天津新的合資企業(yè)的開(kāi)端?？仿》Q，他和他的合伙人文森特·佩斯（Vincent Pace）已將目光投向中國(guó)的5億臺(tái)電視機(jī)，并預(yù)計(jì)中國(guó)消費(fèi)者將在2012年底以前購(gòu)買(mǎi)2000萬(wàn)臺(tái)擁有3D功能的電視機(jī)?？仿?佩斯集團(tuán)已經(jīng)幫助ESPN播放3D版的大學(xué)體育賽事，目前該集團(tuán)正在與央視及其他國(guó)營(yíng)廣播公司就幫助其開(kāi)發(fā)3D電視計(jì)劃的問(wèn)題展開(kāi)洽談。

“我們所關(guān)注的并非單一的事件，也并非單一的電影。”佩斯說(shuō)道。“而是關(guān)注市場(chǎng)朝著盈利能力越來(lái)越高的產(chǎn)品轉(zhuǎn)變的問(wèn)題。我們的哲學(xué)是，當(dāng)在3D世界中做到正確時(shí)，所有東西都將獲得提升。”